¿Estás perdida?
¿Maehwa?
¿Gorriona?
Tú... ¿Qué haces aquí?
¿Una historiadora?
¿Ahora eres historiadora?
¿Y qué hay de usted?
¿Qué hace aquí? ¿Por qué está...?
No estás en posición de preguntarme eso.
¿Una simple funcionaria pública deambula en el palacio interno?
Y por Nokseodang en particular, donde nadie puede entrar
por orden de su majestad.
Qué agallas tienes.
¿De qué habla? No "deambulaba".
Solo pasaba por aquí.
¿También es un crimen?
Eso lo decidirá la Oficina de Investigación.
¡Por aquí!
¿Qué quiere de mí?
¿Qué tengo que hacer para que me deje ir?
Deje de mirarme y diga algo...
Quiero decir, hable.
¿Cómo osas tocarme?
Yo...
No pienso dejarte ir.
- ¿Qué? - Me causaste varios problemas ya.
Fingiste ser yo en el evento de lectura,
y me arrestaron por culpa tuya.
Además, anoche me dejaste plantado
y me hiciste esperar horas.
Acerca de ese día, no sabía...
¿Lo dejé plantado anoche?
¿Otra vez me vas a dar excusas y dirás que surgió algo?
No, no es una excusa. En serio no tengo idea de qué habla.
¿A qué se refiere, debíamos vernos anoche?
No volví a verlo después de ese día.
Te envié una carta.
"En el puente Gwangtong a las 5 p. m. el primer día del mes".
Nunca recibí esa carta.
¿No recibiste mi carta?
No me diga...
No me diga que está enojado conmigo porque esperó
y creyó que lo había dejado plantado. ¿Eso es todo?
Bueno, yo...
Te envié una carta, así que supuse...
Señor.
¿No sabe qué es una cita?
Cuando yo sugiero un día y un lugar, la otra parte debe aceptar.
No se puede hacer una cita
sin acuerdo mutuo.
¿Qué clase de vida tuvo hasta ahora?
No sabe ni algo tan básico.
¿Quién anda ahí?
¿Cómo se atreve a entrar a este lugar?
- Identifíquese... - Se llama Goo Hae-ryung.
De la Oficina de Decretos Reales.
Historiadora Goo Hae-ryung.
¿Goo Hae-ryung?
La falsa Maehwa.
¡Su alteza!
- Su alteza real busca... - El príncipe Dowon duerme la siesta
por allá.
¿Disculpe? Eunuco Heo, ¿está loco?
- Está aquí... - Había salido a pasear,
pero volvió para tomar una siesta.
- Pero... - Como sea,
tú, hermosa jovencita, deberías irte.
Por favor, te acompañaré. A un lado.
Ustedes tres, esperen aquí.
¿Por qué...?
¡Tú! ¡Tú en especial! Cierra la boca.
Sam-bo acaba de faltarme al respeto, ¿no?
Por allí. Ves eso ¿no? Puedes ir por ahí.
Gracias.
- Buen día. - Igualmente.
Un momento. Entonces, ¿quién es Maehwa?
- Es por allí. - Gracias.
EPISODIO 4
Ahí viene. Heo Sam-bo.
Arrojas tu lealtad por la ventana frente a una mujer.
Eres débil.
Su alteza, acabo de salvarlo de una situación peligrosa.
- ¿No se da cuenta? - ¿Me salvaste?
¡Sí! ¿Se olvida lo que le hizo esa mujer?
En cuanto lo conoció en el evento de lectura,
les dijo a todos que era Maehwa.
Es la persona más indiscreta de todo el mundo.
Si esa mujer averigua que es un príncipe,
en un instante,
todos en Joseon sabrán que Maehwa es, de hecho, el príncipe Dowon.
No, el rumor cruzará el océano y llegará hasta Qing.
Pero mi padre ya sabe que soy Maehwa...
Hay una gran diferencia entre que lo sepa su majestad
y todo el mundo.
La dignidad y reputación le importan mucho a su majestad.
Si se vuelve a enterar de que la gente habla de usted...
No me atrevo a decirlo,
probablemente será lo último que le suceda.
Entonces,
¿dices que no debería hacer nada,
aunque sepa que mi enemiga está aquí?
Ni siquiera se disculpó conmigo aún.
Usted, como príncipe Dowon,
no puede hacer nada.
Sin embargo, Maehwa...
Maehwa puede hacer muchas cosas.
- Cielos. - Vaya.
Siento que me muero.
Beba esto, señor.
No me digas que beba nada. ¡Saca eso de aquí!
¿Dónde está la chica que me dejó esta resaca?
¿Todavía no llegó?
Hasta usted tiene resaca, pese a ser bebedor de años.
Ella estará muriéndose.
Seguro está tirada en el piso como un muerto.
Nunca se sabe.
¿No le viste los ojos maliciosos anoche?
Si no puede caminar, se arrastrará
y vendrá a trabajar.
Bueno... No importa cuán dura sea,
no podrá entrar al palacio.
¿A qué te refieres?
Le pedí al guardián principal de la entrada,
que no dejara pasar a Goo Hae-ryung de Decretos Reales
al palacio hoy.
Seguro está gritando en las puertas ahora, rogándole...
¡Hola!
Secretaria Goo, ¿cómo entraste?
Bueno, por las puertas.
Hay algún problema, ¿señor?
¿Qué? ¿"Algún problema"?
Eres nueva. ¿Cómo te atreves a venir como si nada pasadas las 7 a. m.
y hacer semejante pregunta?
- Lo siento, señor. - ¡Como sea!
- Solo ve a limpiar la biblioteca. - Sí, señor.
¿Cómo entró?
Le dije que no la dejara pasar, así lo amenazara con un cuchillo.
Oye, tú eres hombre.
¿Cómo puedes tramar algo tan vil contra una chica?
Por esto aún te decimos "zopenco". ¡Zopenco!
¿Qué? ¿"Zopenco"?
- ¿Qué? - ¡No me digan así!
- ¡Cielos, aprendiz Goo! - Lo siento. Llegué un poco tarde.
Creímos que no vendrías hoy.
¿Te sientes bien?
Me duele un poco la cabeza,
pero sobreviviré.
Nosotras los llevamos.
Te sacrificaste para ayudarnos. Es lo mínimo que podemos hacer.
Es verdad. Nos salvaste.
Deberías tomártelo con calma hoy.
Me halagan.
Entonces, me sentaré ahí y dormiré un poquito.
- Claro. - Ve.
Aprendiz Goo.
Acerca de haberme ayudado anoche...
No tienes que agradecerme.
Trabajamos juntas, debemos ayudarnos unas a otras.
Fue molesto.
- ¿Disculpa? - No necesito tu ayuda.
Puedo arreglármelas sola.
No quiero recibir
ni dar ayuda no solicitada.
Por favor, ponte en el lugar del otro antes de actuar.
Es un consejo que te doy.
Bueno, entiendo lo que quieres decir.
¿Son historiadoras?
Sí. Y...
- ¿Quiénes son ustedes? - Ella es la cortesana Choe.
Muestren respeto.
Síganme.
Deben decirnos a dónde nos llevan...
¡Dije "síganme"!
Es té de rocío de bambú, solo lo servimos a invitados especiales.
Beban despacio y saboreen el té.
¿Y bien? ¿Qué les parece el trabajo en el palacio por ahora?
Nos sentimos
honradas y agradecidas de poder
asistir a su majestad y...
Me disculpo.
Fue una pregunta incómoda.
He vivido casi 50 años en el palacio.
Sé cómo deben de sentirse.
Seguro nada es fácil y se sienten
intimidadas por todos.
Me enteré
de que en la Oficina de Decretos Reales
tienden a molestar a las novatas.
- Para nada. - No.
Sí.
¡Quiero decir, no!
Está bien. Puedes ser sincera.
Joseon es un lugar muy cruel con aquellos
que deciden romper el molde.
Sé que debe de ser mucho peor para ustedes
que lograron llegar a puestos oficiales siendo mujeres.
Pero ahora son historiadoras del país,
no importa lo que digan los demás.
No están aquí para asistir al rey.
Piensen que están aquí para cuidar a la gente y hagan lo mejor que puedan.
Si las puedo ayudar en algo,
lo haré con placer.
Se lo agradecemos mucho, su majestad.
- Se lo agradecemos. - Se lo agradecemos.
Supongo que por esto dicen que la amabilidad es la mejor virtud.
La reina madre parece muy buena y amable.
Y tiene un hablar elegante.
Cielos, es absolutamente hermosa.
A diferencia de los funcionarios de Decretos Reales
que son feos y muy malos.
¡Señoritas!
¿Qué sucede, señora?
¿Por qué hacen esto?
- ¡Suéltenme! - ¿Qué pasa?
¡Les daré una buena lección!
Aprenderán el código de conducta de cortesanas.
- ¿No en Asesores Especiales? - Así es. Me regañaron por preguntar.
Dijeron que no necesitan a las chicas.
Se los dije.
Seguramente están holgazaneando por ahí.
Acabó el ritual de iniciación,
así que ahora no le temen a nada.
Cielos, esas niñas...
- ¡Señor! - ¡Señor, tenemos un problema!
Es un gran problema.
Presten atención.
Si hablan de más, me enteraré.
Si se roban algo, les cortaré las manos.
Y si pierden la castidad,
serán decapitadas.
No pueden recordar nada de lo que ven y oyen.
Aquí son ciegas, sordas y tontas.
Nunca lo olviden.
Solo sean respetuosas y educadas.
Solo tienen que obedecer órdenes.
¿Entendieron?
¿Por qué ninguna responde?
¡Les pregunté si entendían!
¿Por qué debemos ser así?
Somos historiadoras.
¿Por qué debemos seguir el código de conducta de cortesanas?
Eres una jovencita insolente.
Aprobar el examen no implica que te tratarán como a un hombre.
¿Crees
que usar ese uniforme te hace funcionaria?
Todas las jóvenes son consideradas mujeres de su majestad
desde que entran al palacio.
Deben seguir el código de conducta hasta su muerte.
Si sigues sin saber cuál es tu lugar,
veré que te quede grabado de por vida.
¿Qué hacen?
Ellas son de la Oficina de Decretos Reales.
No tienen por qué estar aquí con ustedes.
Esto concierne a la corte interna. ¡No se meta!
¡Amenaza a funcionarias oficiales!
¿Desde cuándo eso es trabajo de la corte interna?
¿Qué dijo?
- Llévenselas. - ¡Funcionario Min!
- ¡Rápido! - ¡Llévenselas!
¿Ese era el ritual de iniciación de las cortesanas
del que solo había oído?
Por eso te dije que te cuidaras de las cortesanas.
Si les caes mal, estás en problemas.
Así que no las mires a los ojos. Y no les hables, ¿está bien?
Señor, ¿está bien que dejáramos al funcionario Min solo ahí?
Oye.
¿Por qué te preocupa tanto el hijo del segundo canciller
cuando no puedes ni cuidarte sola?
¿Y por qué la siguieron en primer lugar?
Ni mi perro sigue a un extraño.
No teníamos idea, señor.
Nos dijeron que la reina madre quería vernos...
¡Es su culpa que no tengan idea!
Hasta la reina madre debe seguir los protocolos
cuando quiere hablarnos a nosotros, los funcionarios.
En especial nosotros, historiadores, debemos terminar nuestro trabajo,
ver qué más hay que hacer
e informar todo a la oficina
antes de ir a algún lado, así venga la Parca
a llevarnos. Antes de eso, no podemos ni morir, tontas.
¿Cómo íbamos a saberlo?
No tenemos idea porque no nos enseñan.
- ¡No nos dicen nada! - Aprendiz Heo.
Es la verdad.
Señor, ¿qué nos enseñó?
Y los demás funcionarios, ¿qué nos enseñaron?
No podemos aprender de ustedes
porque no nos enseñan nada.
¿Cómo esperan que sepamos todo
y podamos lidiar con situaciones así?
Son en parte responsables
por lo que nos pasó hoy.
De no habernos menospreciado
al llamarnos "secretarias" en la Oficina de Decretos Reales,
las cortesanas no se habrían atrevido
a llevarnos y tratarnos como sirvientes.
Solo querían intimidarlas un poco.
No exageres.
Nos llamaron "mujeres de su majestad".
Y nos dijeron que debemos seguir
su código de conducta y bajar la cabeza por tal motivo.
Debemos olvidar lo que vemos y oímos.
¡Dijo que debemos obedecer órdenes hasta morir!
¡Nos trataron como sirvientes!
¿Todavía puede decirnos que podemos hablar
de reglas y protocolos?
Aprendiz Heo.
¿Cómo se atrevió a gritarnos así?
¡Oye, vuelve aquí ahora!
Señor, por favor, no se preocupe. Ella solo se descargó...
Pero ella tiene razón, señor.
De haber sabido que nos tratarían así,
nunca habría rendido el examen.
¿Qué hicimos tan mal?
¿Por qué son todos tan malos?
¿Qué hicimos tan mal?
Me alegra que dijeras eso.
Estoy muy orgullosa de ti.
Aunque no sepan nada, deberían saber cuál es su lugar.
¿Cómo unas simples aprendices se atreven a hablar así?
¡Es increíble!
¿Y ahora qué?
Yo les enseñaré desde mañana.
¡Funcionario Min!
- ¡Funcionario Min! - ¡Funcionario Min!
Claro, haz la prueba.
Tenemos que enseñarles algo si queremos darles algo que hacer.
Quedas a cargo, funcionario Min.
Sí, señor.
Señor. Cuando comencé a trabajar aquí,
no me dejó ni agarrar un pincel en tres meses.
¿Por qué les da trato especial?
Es cierto. A mí me dijo que debía superar mil obstáculos
para ser historiador.
Dijo que debía esperar mil días de regaño.
- Todavía me quedan 500... - Cielos, hablan demasiado.
¿No tienen trabajo?
¿Tienen tanto tiempo libre?
LA HISTORIA DE HO DAM
Segundo canciller.
Entonces, aquí vives.
Hace días que te ofrecí el puesto de tercer inspector.
¿Por qué no aceptaste aún?
Es un puesto para controlar funcionarios.
No me parece ser la persona adecuada.
"No me siento cómodo indagando en la vida ajena
y usando esa información para amenazar su sustento".
Eso es lo que escucho.
¿Sabes por qué te tengo aprecio?
Porque te vi en tu peor momento.
Vi lo que eres capaz de hacer
con mis propios ojos.
Por lo que no deberías decirme que no eres la persona adecuada.
Sé que eres la persona perfecta para esto.
¿Por qué me quiere trabajando en el palacio con tanto ahínco?
Encontré el taller donde imprimen La Historia de Ho Dam.
El último empleado de ahí se suicidó antes de que lo atrapáramos.
La reina madre debió de amenazarlos.
¿No es muy meticuloso para que lo hagan unas mujeres
que trabajan en el palacio?
- Entonces... - Significa que la reina madre
tiene alguien que la ayuda afuera del palacio.
Por lo que necesito a alguien que trabaje para mí
a espaldas de la reina madre. Alguien como tú.
Acepta el cargo y encuentra a esa persona.
No te estoy pidiendo un favor. Es una orden.
Ve a casa, come algo y descansa.
Ánimo, aprendiz Heo.
¿No son de Nokseodang?
NOKSEODANG
¿Disculpen?
¿Debo entrar sola?
Su alteza.
Supe que quería verme.
¿Su alteza?
Su alteza.
Soy Goo Hae-ryung, aprendiz en la Oficina de Decretos Reales.
¿Por qué quería verme?
"Sabes de qué eres culpable".
Eso dice su alteza en su interior.
Su alteza.
Esta mañana entré a Nokseodang porque...
"Desobedeciste la orden real".
Su alteza dice eso, una vez más, en su interior.
Su alteza.
- Por favor, perdone... - Si buscas perdón...
¿Y ahora qué?
Dijo que debes hacer lo que te diga si quieres que te perdone.
Su alteza, príncipe Dowon,
lo dijo en su interior.
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
No olvides este lado. Limpia bien.
Sí, señor. Hago lo mejor que puedo.
(EPISODIO 8)
Oye, aquí también.
Limpia el borde, no aquí.
Rápido.
No. Son de valor.
Debiste tener cuidado.
Oye, por ahí.
Esa parte.
Cielos, disculpe.
Tengo las manos débiles de tanto trabajo.
No te creo. Me dio justo en la cara.
Ya barrí toda esta área. ¿Qué hago ahora?
Ya puedes irte hoy.
¿"Hoy"?
¿Qué? ¿Creíste que te perdonarían en un día
cuando desobedeciste una orden real?
Debes regresar mañana, pasado mañana
y el día después.
Debes venir todos los días
hasta que el príncipe te perdone.
Señor, seamos sinceros.
La orden real y su alteza son solo excusas.
Se aprovecha de esta situación para vengarse de mí.
Si no me crees,
entraré a buscar al príncipe Dowon.
¿Cómo una mujer puede...?
- ¿Fue otro error? - No, eso fue a propósito.
Intento explicarle que fue suficiente.
¿Qué dijiste?
Por favor, dígale a su alteza que me disculpo y me arrepiento.
Nos vemos mañana, entonces.
¡Otra cosa!
Me disculpo de corazón por haber criticado sus novelas.
No tenía idea de su terrible angustia.
- ¿Mi terrible angustia? - Sí.
Me preguntaba por qué alguien apuesto como usted
gastaría papel en tontas novelas románticas.
Pero ahora sé
que quería experimentar el amor a través de sus novelas.
Ahora entiendo.
Puede parecer un hombre decente,
pero le falta algo esencial en un hombre.
¡Cómo te atreves!
Como sea, ánimo. Yo lo apoyo.
Oye, Goo Hae-ryung, yo...
¡Goo Hae-ryung! Entendiste mal.
¡Oye! ¡Como sea, entendiste mal!
¿Qué hace?
¿Se volvió loca?
No, solo estoy feliz.
Conocí a alguien interesante en el palacio.
¿Hombre o mujer?
- ¿Qué? - ¿Hombre o mujer?
Bueno, es hombre, creo.
Entonces... ¿Es apuesto?
¿Qué...? ¿Cómo es?
¿Es blanco y pálido como un niño bonito?
¿O es fuerte como uno de nuestros sirvientes?
¿Qué?
Bueno, no importa.
Digamos que su apariencia está por arriba de la media.
¿Es alto? ¿De qué familia es? ¿Tiene rango? ¿A qué hora nació?
¡Averigüemos su compatibilidad!
¿De qué diablos hablas?
¿Por qué estaría con él?
Y este sujeto...
Es un hombre que no puede amar a una mujer.
Cielos.
Eso es solo coqueteo. Así son los hombres ahora.
¿En serio cree eso?
No tengo que creer nada. Es la verdad.
Ya sabes, su cuerpo en sí
es anatómicamente incapaz de estar con una mujer...
Le digo en serio. Solo finge...
Señorita, por casualidad...
Entonces, ¿para nada?
¿Ni siquiera un poquito así? ¿En serio?
¿A dónde vas? No terminé de hablar.
¿Cómo llamarlo mar si no tiene agua?
No me importa un hombre
que apenas puede ser llamado así.
Oye, no hablaba de él como hombre tampoco.
¿Sabes? Discutimos, y él es un tanto fastidioso,
pero creo que podemos ser amigos...
Sí, exacto. No me importa si se hacen amigos
o si lo desviste para bañarlo.
No me interesa.
Por favor.
¿Qué le pasa?
LA HISTORIA DE HO DAM
¡Mo-hwa!
¡No me dijiste que venías!
¿Cómo has estado?
Todos mis días son iguales.
¿Qué hay de ti? ¿Estás herida?
Cierto.
Estarás cansada. Hago muchas preguntas.
Deberías dormir primero
para recuperarte del viaje. Entra.
Sí, discúlpame.
HO DAM Y YEONGAN AQUÍ MARCARON EL CAMINO
HO DAM
¿Y eso?
Es una orden especial del funcionario Yang.
El organigrama de la oficina.
¿Y por qué nos dan esto?
¿Por qué creen?
No saben cuál es su lugar y son imprudentes,
quiere que aprendan la jerarquía.
Bueno, miren.
Los ocho historiadores de la Oficina de Decretos Reales
se llaman Hanrim. Lo saben, ¿no?
- Sí. - Sí.
El primer historiador, Yang Si-haeng tiene el rango más alto entre ellos.
¿Por qué? ¿Qué tiene ese demente?
Luego, el primer historiador Min U-won.
¿Acaso saben qué es una novatada?
Entre los segundos historiadores, Son Gil-seung
está por arriba de Hyeon Gyeong-muk.
SEGUNDO HISTORIADOR SON GIL-SEUNG DE 35 AÑOS
Solo querían intimidarlas un poco.
¿Hay jerarquía incluso entre oficiales del mismo rango?
Claro. Todos comenzamos a trabajar en distintos momentos.
Por ejemplo, nosotros cuatro somos funcionarios de alto rango.
Yo puedo insultarlos a ellos tres,
pero ellos no a mí.
Y el funcionario Seong Seo-gwon
a los funcionarios An Hong-ik y Kim Chi-guk.
El funcionario An Hong-ik puede insultar al funcionario Kim Chi-guk.
El funcionario Kim Chi-guk...
...a nadie. Él solo puede recibir insultos.
Funcionario Hwang, yo tengo jerarquía sobre ellas.
Si bien es cierto, la secretaria Goo tiene 26,
y tú 19. ¿Cómo vas a insultarla?
¿No sabes que los mayores están primero? Los mayores primero.
¡Oigan!
Están todos muertos.
¿Funcionarios de noveno nivel y secretarias sentados juntos?
¿Tengo que hacer mandados como si fuera segundo historiador?
¿Necesita algo?
Tú estás bien.
Ustedes cuatro.
¿Qué hacen? Síganme.
¿Qué...?
¿Cómo se atreve a entrar aquí un grupo de mujeres?
¡Váyanse ahora!
Aquí se sienta
el historiador.
Funcionario Min, ¿nos dejará asistir a la reunión real?
A sus puestos.
Funcionario Min.
¿Qué cree que hace?
No se permiten mujeres aquí.
¿Cómo se atreve a ensuciar la corte real?
Esta es una grosería increíble.
¿Osa ignorarme cuando le hablo?
Es suficiente.
- Cielos. - Esto es aberrante.
Dios santo.
- Cielos. - Increíble.
- ¿Qué pasa aquí? - Es ridículo.
Su alteza real está aquí.
¿Por qué vinieron solas?
- ¿Y la persona que pedí? - Está en la reunión real.
¿"En la reunión real"?
¿Las historiadoras están en la reunión real?
- Sí. - Sí.
Santo cielo, el funcionario Min U-won debió de causar otro revuelo.
¿"Min U-won"? ¿No fue compañero de estudio de mi hermano de chicos?
Eso no importa.
Es el hijo del segundo canciller. Es apuesto y tiene buen carácter.
Y es muy inteligente.
Entró a Sungkyunkwan a los 15 años
y al palacio cuando tenía 18.
La gente lucha por el éxito,
pero a él le resultó muy fácil.
La gente lo envidia, lo difama
y esparce rumores sobre él.
Pero él tiene
una terrible desventaja.
Es
como una piedra.
Es totalmente inflexible y desalmado.
Y tiene el talento para enloquecer a la gente.
Entonces, como Goo Hae-ryung trabaja para alguien así...
Tendrá que despedirse de la vida tranquila.
Será un mundo de sufrimiento.
Tendrá una vida llena de adversidades.
¿En serio?
Ya puedes dejar de abanicarme.
Me siento mejor incluso sin eso.
Su alteza real, llegó una carta urgente.
Pase.
Es de un funcionario en Hadong, provincia de Gyeongsang.
Por la incesante lluvia, se desbordó el río
y se inundaron decenas de aldeas.
Y, al parecer,
cientos de aldeanos se ahogaron
o quedaron enterrados por los derrumbes.
¿Qué hizo el gobierno durante esta incesante lluvia?
¿Por qué no evacuaron las aldeas?
La mayoría de las personas fallecidas se escondían en Jirisan
para evitar pagar los impuestos militares.
Dígale que compense con comida a los aldeanos
de parte de la Oficina de Socorro.
Tardarán días en reparar los daños.
No tienen que pagar impuestos por ahora.
- Y... - No puede hacer eso.
Sufrieron una inundación,
pero son delincuentes que evadieron obligaciones.
Debe castigarlos.
¿Cómo se le ocurre eximirlos de impuestos?
Entonces, ¿dice que debo cobrarles a esas personas
que perdieron a su familia
y no tienen a dónde ir?
No puede dejarse influenciar por emociones subjetivas.
Piense cómo terminaron en esa situación en primer lugar.
Ellos mismos son los responsables
por vivir en las montañas
para no pagar impuestos.
Su alteza real.
Mucha gente hoy en día
huye para no pagar impuestos militares.
Y eso causa problemas en todas las oficinas impositivas.
Los impuestos militares son el deber más importante que tienen.
Los que no cumplen no son leales al país.
Debe arrestarlos a todos
e intensificar la disciplina del país, su alteza real.
- Por favor, su alteza real. - Por favor, su alteza real.
Por favor, rectifique su orden, su alteza real.
- Por favor, rectifique su orden. - Por favor, rectifique su orden.
Por favor, rectifique su orden, su alteza real.
- Por favor, rectifique su orden. - Por favor, rectifique su orden.
¿Dijo que los impuestos militares son el deber más importante?
¿Y qué hay de ustedes?
¿Alguno pagó impuestos alguna vez?
¿Qué hay de sus padres e hijos?
¿Alguna vez pagaron impuestos?
Su alteza real, los impuestos militares deben pagarlos los campesinos...
¿Desde cuándo?
¿Desde cuándo los impuestos son obligación de pobres y débiles?
Antes de que hubiera guerras en Joseon,
todos en el país pagaba impuestos.
Con el tiempo, los funcionarios en el poder dejaron de hacerlo,
al igual que los nobles ricos.
Y ahora, la clase media hace lo mismo.
Por eso toda la responsabilidad cayó en los pobres.
Pedirle a un hombre rico que pague...
...y pedirle a un pobre que pague de lo que tiene
son dos cosas totalmente diferentes.
La gente aquí presente es la más rica del país.
Pero están ocupados pasando la responsabilidad a los pobres
y les piden que den más de lo que tienen.
Es por eso que los pobres dejan sus hogares
y eligen vivir en la montaña.
¿Creen que no le son leales al país?
Aun si eligen darle la espalda al país,
yo no les daré la espalda a ellos. Eso es lo que debería hacer el país.
Es lo que un rey debe hacer.
Tonto arrogante.
Te permito actuar como regente por tu entusiasmo.
Pero ¿te atreves a hablar
de los deberes del rey cuando sigo vivo?
- Padre, yo solo... - Ordeno que el príncipe heredero salga.
Padre...
Reduje los impuestos a la mitad, pero igual no pueden pagar.
Despidan al funcionario en Hadong.
El gobernador de la provincia Gyeongsang cumplirá con ese cargo.
Me sentía asfixiada ahí adentro.
¿Esos hombres no son funcionarios civiles competentes
que trabajan en la corte real?
Pero rechazaban todos los comentarios
de su alteza real.
Son como gallos de riña.
¿"Gallos de riña"?
Muy linda forma de explicar la función de los consejeros reales.
¿"Consejeros reales"?
Esos son los funcionarios
de la Oficina de Inspectores y la Oficina de Censores.
Tienen roles diferentes.
Pero ambos tienen como deber corregir los errores del rey
y evitar arbitrariedades como la de hoy.
Eso no fue arbitrario.
¿No les parece?
Su alteza real no estaba siendo arbitrario al querer ayudar a la gente.
Hacía su trabajo.
Eso es lo que pienso.
Lo que piensen no importa.
Los historiadores registran
lo que ven y oyen.
Su opinión solo les dará subjetividad.
Y si registran lo que piensan,
redactarán un diario personal y no un registro histórico.
Más lo pienso, más me enojo.
Su alteza real
siempre nos trata como si fuéramos salvajes.
Debe de creerse el rey
solo porque es heredero al trono.
Pronto entenderá quién es el verdadero líder del país.
¿Y cuándo será eso?
Cada vez que voy a una reunión real,
me pregunto si sirvo al príncipe heredero o al rey destronado...
Cielos, no puedo creer lo mal que están estas escrituras.
Les pidieron que escribieran cartas, no que dibujaran plantas.
Deberían ser artistas.
Fue nuestra primera reunión real.
No tienen que ser malos.
Tienen que practicar más.
Funcionario Min, venga a ver cómo escribieron.
¿Puede leer lo que escribieron?
No.
Esto no es fácil.
Creí que reconocería al menos una letra.
Pero no es para nada fácil.
¿Qué aprendieron en la reunión real?
Fue difícil.
De por sí lleva tiempo
escribir lo que dicen.
Pero todos hablan muy rápido.
A mí me costó porque no sabía quién era quién.
El funcionario de cejas gruesas.
El de cabeza grande. El de cuello corto.
Es todo lo que escribí.
¿Cómo los diferencian?
De la siguiente forma.
¿Qué es esto?
¿"Registro de apariencias"?
Este es...
Sí, es el segundo canciller, Min Ik-pyeong.
Es el funcionario de cabeza grande.
"Jegal Tak, de séptimo rango de la Secretaría Real".
Sí, así es.
No solo los tres cancilleres, también los funcionarios
de la Oficina de Inspectores,
la Oficina de Censores, la Secretaría Real,
la Oficina de Registro Histórico,
Asesores Especiales, Oficina de Charlas Reales...
Es un registro de todos los funcionarios
y su cargo, para los historiadores.
La tradición es mantenerlo actualizado
y entregárselo a los nuevos historiadores.
Así que ahora es suyo.
¿Quiere decir que nos reconocen como historiadoras?
Oye, no te adelantes.
Nunca han tenido ampollas en las manos. ¿Cómo pueden llamarse historiadoras?
Léanlo cada vez que puedan y memorícenlo.
Les ayudará.
Funcionario Min.
Gracias.
Cielos.
Tienes que hacer algo con esa costumbre.
¿Qué costumbre?
La de venir aquí cuando estás libre.
Por eso todos en el palacio susurran que al príncipe heredero
no le gusta la princesa heredera.
Pero es la verdad.
Ella no es más que una espía
que informa todo lo que hago y digo
al segundo canciller.
¿Te pasa algo?
Nada.
Y no seas curioso.
No debes alterarte también.
En serio no sabes mucho de mí.
He vivido toda mi vida
sintiéndome alterado e intranquilo.
Déjate de tonterías. Dormiré una siesta.
Despiértame en un rato.
Bueno.
Su alteza real.
El vicecanciller del Colegio Real de Literatura.
FUNCIONARIO DE TERCER RANGO DE ASESORES ESPECIALES
Entiendo.
Háganlo pasar.
Me disculpo, su alteza real.
Debía verlo sin que nadie supiera.
Entiendo. ¿Qué lo trae aquí?
Hubo un asesinato
en una casa abandonada en Imalsan.
¿Murieron seis hombres
y sobrevivió uno gracias a una rara técnica médica?
¿Qué es esta rara técnica médica?
¿Y qué hacían esos hombres en la casa?
No tengo los detalles.
Pero un funcionario lo interrogó
cuando despertó.
Y parece que habló de un libro.
- Debió de ser un libro prohibido - Sí.
¿Cómo se llama ese libro?
Se llama La historia de Ho Dam.
¿"La historia de Ho Dam"?
¿Dijiste "Ho Dam"?
¿No pudiste hacer bien tu trabajo?
¿Por qué dejaste rastro
como la serpiente que cambia de piel?
Gwi-jae.
¿Dijiste que sobrevivió gracias a una técnica médica
que no existe en Joseon?
Sí, señor.
Cómo logró sobrevivir no importa.
No sabemos qué dirá ahora que está vivo.
Debemos tomar medidas de inmediato.
Coincido. No podemos dejarlo con vida.
Santo cielo.
Cielos, miren sus caras.
¿Les asusta ver cadáveres porque son mujeres?
Me preocupa más trabajar a estas horas que esos cadáveres.
Deberíamos estar yéndonos.
¿Por qué de pronto debemos salir para trabajar?
Estoy de acuerdo. Estoy agotada
después de ir a la reunión real.
Cielos, no puedo creer que tenemos que ir a la autopsia.
¿Por qué se descargan conmigo? Yo no los maté.
¿Debería salir
a pedirles a los asesinos del país
que no maten a nadie porque están cansadas?
Es trabajo del historiador ir a las autopsias.
No más quejas y síganme.
Será menos aterrador si es de día.
La herida en su estómago mide unos dos chon de ancho.
Y la profundidad...
...es de unos cinco chon.
¿No terminó?
- ¿Cómo está? - ¿Quién?
El que sobrevivió por la rara técnica médica.
¿Vio sus heridas?
¿Cuál es la rara técnica médica?
¿Por qué quieres saber?
Lo cosieron con un hilo como si fuera una manta. ¿Estás feliz?
¿Le cosieron el cuerpo con un hilo?
¿Puedo ir a verlo?
Cielos, ¿por qué no puedo verlo?
No tardaré mucho. Serán menos de diez minutos.
¿Por qué quieres ver tan horribles heridas?
¿Estás loca?
No es porque sean horribles.
Es porque creo que le dieron puntadas.
¿Qué?
Oí de eso cuando estuve en Qing.
Es una práctica médica occidental.
Al parecer, las heridas sanan si uno le da puntadas.
¿No es increíble?
Por eso quiero ir a verlo.
¿Puedo entrar y echarle un vistazo?
No, no puedes. No solo lo prohibió la Oficina de Investigación,
sino que además yo ya quiero irme.
- Pero déjeme... - Una palabra más,
y te haré pasar toda la noche con los cadáveres.
Pero, señor...
Cielos, mira esto.
- Es tan lindo. - Sí, ¿no crees?
Debo volver a la Oficina de Investigación.
Dejé mi sachaek.
- ¿Qué? - Adiós.
Pero ¿qué tienes en la mano?
Tenía su sachaek.
¿Quién eres?
¿Maehwa?
Soy...
El príncipe Dowon,
el príncipe de Joseon.
¿Qué?
¿De verdad crees...
...que puedes matarme?
¿Dices que sigue viva?
¿Cómo se atreve un traidor a vivir en el país que gobierno?
Tengo que saber de qué trata el libro.
- No indagues más. - Pero tú también lo sabes.
Si es príncipe, ¿por qué aún vive en el palacio
sin siquiera estar casado?
Tiene la piel blanca como la nieve y es muy apuesto.
Un historiador no debe tener relaciones personales.
Podría jugarle en contra en el futuro.
Creí que podíamos ser amigos.
Tengo que decirle algo.
¿Vas a escribirlo también?